Un classico di Natale contro le guerre: John Lennon - Happy Xmas (War is over), con testo, traduzione e video

Oggi vorrei parlarvi di una delle canzoni di Natale più note dagli anni '70 ad oggi, la stupenda "Happy Xmas (War is over)" di John Lennon.

La canzone fu scrtitta da Lennon con la moglie Yoko Ono, registrata tra il 28 ed il 29 ottobre ai Record Plant Studios di New York e pubblicata il 6 dicembre del solito anno come singolo natalizio.
La hit che è diventata un classico di Natale, era nata contro la guerra in Vietnam, prendendo come ispirazione nella melodia da un vecchio brano folk.
Happy Xmas comincia con John e Yoko che auguravano Buon Natale ai loro figli Julian e Kyoko.



Testo: John Lennon - Happy Xmas (War is over)

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
Without any fear

Traduzione: John Lennon - Felice Natale (La guerra è finita)

E così è arrivato il Natale,
e tu cosa hai fatto?
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.
E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.
Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.
E così è Natale,
per i deboli ed i forti,
per i ricchi ed i poveri,
il mondo è così sbagliato.
E così è Natale,
per i neri ed i bianchi,
per i gialli ed i rossi,
smettiamola di combattere.
Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.
E così è Natale,
con tutto quello che è successo.
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.
E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.
Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.
La guerra è finita
Se tu lo vuoi
La guerra è finita
La guerra è finita, adesso.

Video Youtube: John Lennon - Happy Xmas (War Is Over)